测试背景
- 测试对象：ChatGPT (O1 版)、ChatGPT (O3 mini 版)、DeepSeek-R1
- 测试时间：2025 年 02 月 05 日
- 评估标准：语义准确性、文化适配度、句式流畅性
多义词/歧义结构挑战
例 1：「欢迎新老师生前来就餐」
难点分析
- 语义歧义："新老"修饰范围存在两种解读
- 文化背景：中文缩略表达习惯
| 模型 | 英文翻译 | 语义准确性（/10） | 备注 |
|---|---|---|---|
| ChatGPT (O1) | Welcome new teachers and students to come and dine | 5/10 | 没有翻译出“老” |
| ChatGPT (O3 mini) | Welcome new teachers and students to come and have a meal. | 5/10 | 没有翻译出“老” |
| DeepSeek | Welcome new and returning teachers and students to dine here. | 10/10 | 准确翻译出了“新老” |
例 2：「你这人真有意思，一点意思都不懂」
- 语义歧义：重复的“意思”分别指“有趣”和“意图”，需差异化翻译
| 模型 | 英文翻译 | 文化适配度(/10) | 备注 |
|---|---|---|---|
| ChatGPT (O1) | You're quite something, yet you don't get a single thing | 5/10 | 没有翻译出“意思”的真正含义 |
| ChatGPT (O3 mini) | You're really something; you don't understand a thing. | 5/10 | 没有翻译出“意思”的真正含义 |
| DeepSeek | You're such a character... but you don't get the point at all | 10/10 | 译为 "such a character"（口语中略带揶揄的“你真是个活宝/怪人”），比直译 "interesting" 更贴合语境。 |
文化专有项挑战
例 3：「他这人太江湖了，说话总带三分黑话」
难点分析
- 文化负载词：“江湖”隐含中国武侠文化中的生存规则，需意译而非直译
- 隐喻表达："三分黑话"的量化表述
| 模型 | 英文翻译 | 文化适配度(/10) | 备注 |
|---|---|---|---|
| ChatGPT (O1) | He’s a bit too streetwise—there’s always some coded ‘underworld’ slang in the way he talks | 9/10 | |
| ChatGPT (O3 mini) | He's such a man of the underworld that his speech is always laced with a touch of criminal slang. | 8/10 | |
| DeepSeek | He's way too streetwise, always lacing his speech with coded underworld lingo | 9/10 |
“太江湖了”: underworld 可能过于强调地下社会，而“江湖”不一定全是非法的。streetwise 则侧重于街头智慧，但可能不够全面。相比较而言，我觉得后者的表达更贴近原意点。
成语/俗语活用挑战
例 4：「这景区人山人海，简直像下饺子」
| 模型 | 英文翻译 | 文化适配度(/10) | 备注 |
|---|---|---|---|
| ChatGPT (O1) | This scenic spot is packed with people—it's practically like dumplings being thrown into a pot | 9/10 | "下饺子"这个比喻在中文里用来形容人很多，像下饺子一样密集，翻译成一种状态更好点，扣一分吧 😄 还有虽然“packed like sardines”，“can of sardines”更符合英语习惯，但是 dumplings 保留了原句的生动性。 |
| ChatGPT (O3 mini) | This scenic spot is packed—it's like someone is dropping dumplings | 9/10 | 同上 |
| DeepSeek | The scenic area is packed with people, just like dumplings boiling in a pot! | 10/10 | 这个翻译既保留了中文"下饺子"的生动比喻，又通过"packed with people"和"boiling in a pot"的组合让英文读者能够理解拥挤沸腾的意境。其中"just like"的连接让比喻关系更清晰，感叹号强化了场景的夸张感。相较于西方常用的"sardines in a can"比喻，这个译法既兼顾文化特色又保持了语言流畅性。 |
评测结论
- 应该可以说在中译英方面，DeepSeek 是明显优于 ChatGPT 的。